Chansons signées (oui j’adore ça!) LSF & ASL

Enfin des chansons en Langue des Signes Française. Celles-ci ont été présentées à l’occasion de la fête de la musique, à Salon de Provence, par l’ACSE (Association Communication Sourds et Entendants) « Le Cygne ». 

« Je suis un homme » de Zazie. J’aime bien comment la fille signe, c’est très fluide. Bon, la traduction est bizarre par moments mais ça passe bien.

Image de prévisualisation YouTube

 

« Hasta Siempre » de Nathalie Cardone. J’adore la chanson, et la version signée est très sympa, j’aime bien comment elle case l’action de manifester, dans les petites pauses musicales. Mais surtout, j’ai appris le signe pour « Ché Guévara », et ça j’aime! emoticone

Image de prévisualisation YouTube

 

Je n’ai pas pu m’empêcher de vous mettre une vidéo de ma « chansigneuse » préférée, qui interprère ici « Picture to burn » de Carrie Underwood, en Langue des Signes Américaine (ASL). C’est très agréable à regarder, et elle arrive à calquer son rythme sur celui de la chanson, en coupant le son on a vraiment l’impression qu’elle chante en signant, j’aime beaucoup.

Image de prévisualisation YouTube 

 


13 commentaires

1 2
  1. Véronique dit :

    Bonjour,
    Je viens par hasard de découvrir 2 vidéos de notre representation de la fete de la musique sur votre site.
    En effet je suis Véronique celle qui signe la corrida, hasta siempre…. Ma copine Charlotte est celle qui signe « je suis un homme ».
    Je viens juste pour répondre à vos commentaires : je suis sourde à de 60%, je ne suis pas appareillée (pas encore) et je lis sur les levres (c’est possible même à distance il faut juste que les personnes articulent bien).
    Charlotte est entendante (elle a déjà signé une chanson de christophe maë – mon petit gars).
    Mon association : LE CYGNE fait cette representation de chansons interprétée en LSF depuis 10 ans sur Salon de Provence tous le 21 juin.
    Vous pouvez retrouver plusieurs de nos vidéos sur youtube
    http://www.youtube.com/results?search_query=acse le cygne&aq=0
    Merci d’aimer ce que nous faisons avec passion
    Véronique

  2. Marion dit :

    salut c’était juste pour dire que j’aime bien tes vidéos…
    Aussi que j’adore orgueil et préjugé de Jane Austen c’est l’un de mes livres préfère. J’adore presque tous les romans de Jane Austen.Donc pour te dire que ta bon gout ;) et j’espère que si tu l’as pas encore terminé il te plaira, si tu la déjà terminer j’espère qu’il t’as plu.
    Bye et bonne chance pour ton site.

  3. frolo dit :

    Bonjour
    je me permets de vous contacter pour vous présenter notre dernier clip,
    en collaboration avec Katia Abbou (interprète LSF )
    une version chant-signe de notre chanson « La petite clémence »,
    un beau travail, poétique, d’interprétation,
    une réalisation réussie de Stéphane Fourreau:

    http://vimeo.com/37032774

    N’hésitez pas à faire tourner,
    à nous contacter pour nous donner vos impressions,
    merci

    FROLO

1 2

Répondre

shikamaru |
blog interdit au garcon |
mickael57 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | jimcrocodile
| my word
| ddorian